Noticias

David Chávez publica libro sobre la lengua española y la purépecha

Elvia Alaniz Otiveros

La descripción del universo purépecha, de sus lagos, montañas y costumbres se encuentra reunida en Contacto lingüístico entre el español y el purépecha, de David Chávez Rivadeneyra. Este libro es también una fuente de datos sobre lo que la lengua purépecha aportó al español de México, y lo que la lengua española le está otorgando al purépecha.

Publicado por la Dirección de Culturas Populares e Indígenas, del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Contacto lingüístico entre el español y el purépecha es un estudio sobre la relación que existe entre la lengua española y el purépecha.

Este trabajo insta tanto a los lectores como a los especialistas a tener una relación más amable con el español para que éste deje de ser la pesada losa que las lenguas indígenas han tenido encima durante siglos.

La obra tiene el propósito de ofrecer una aproximación a una de las muchas lenguas indígenas que todavía se hablan en nuestro país, y al mismo tiempo busca crear conciencia de que, más allá de las lenguas mismas, lo que pone en riesgo el futuro de estos idiomas es la actitud de los hablantes, tanto de los mexicanos mestizos como de los mexicanos purépechas, pues afirma y demuestra, que no son las lenguas las que se desplazan unas a otras, sino sus hablantes.

David Chávez Rivadeneyra dividió su libro en tres capítulos. En el primero analiza la herencia del purépecha, como una lengua de sustrato por vía de los elementos léxicos que dejó alojados en el español de la región y en el español de México. Posteriormente el autor analiza el peso que tiene el español como lengua dominante y su influencia en la dominada,

En el capítulo segundo, el escritor muestra cómo el español está desplazando a la lengua indígena y cuáles son los factores de resistencia que han permitido a la lengua dominada sobrevivir hasta la fecha. Su estudio concluye con una reflexión sobre la enorme desigualdad observada en el contacto entre el español y el purépecha.