Noticias

Lluvia de sueños, manojo de cantares del mundo indígena actual

Elvia Alaniz Ontiveros

El libro-disco Lluvia de sueños. Poetas y cantantes indígenas, del escritor Juan Gregorio Regino, es un fonograma y un volumen impreso de la Dirección de General de Culturas Populares e Indígenas del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, que contiene siete voces del mundo indígena mexicano actual.

En uno de los textos introductorios de este fonograma y volumen Juan Gregorio Regino llama a éste “lluvia de caminos”, “racimo de voces”, “manojo de cantares”, “caudal de sentimientos” y “lluvia de palabras”, para hacer alusión al contenido poético y musical del texto.

Lluvia de sueños. Poetas y cantantes indígenas recoge los cantos y versos de las artistas que participaron en el III Encuentro de Creadoras de Sueños y Realidades: Mujeres Indígenas en el Arte Popular, celebrado en marzo de 2004 en Chihuahua y organizado por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y el Instituto Chihuahuense de la Cultura.

Aurora Oliva, realizó la grabación de los cantos, la masterización del CD fue obra de Edgar Arrellín y la edición, ilustración fotográfica y diseño del libro de Iván Lombardo y Aurora Oliva. La coordinación estuvo a cargo de Fernando Híjar. El disco y el volumen reúnen 42 canciones y poemas. Los textos son publicados en versión bilingüe.

En esta colección se logró reunir textos de las poetas wixárika Angélica Ortiz; Enriqueta Lunez, tzotzil y Elizabeth Pérez, purépecha, las letras de las canciones que interpretaron las cantantes Martha Toledo, zapoteca, Roselia Jiménez (también autora de canciones), tojolabal y el dueto integrado por Delfina Albáñez y Juana Inés Reza, pai pai. Esta obra logra reunir a las creadoras indígenas van abriendo espacios y adquiriendo nuevos caminos dentro y fuera de sus comunidades.