Jean-Marie Gustave Le Clézio, Nobel de Literatura innovador y fecundo

Hemos realizado esta figura de la letra con los materiales más accesibles sobre Le Clézio. Están en francés. Muy poco está accesible en español sobre este gran narrador. En México por supuesto muy pocos comentaristas, reseñistas (¿dónde hay críticos?) se han preocupado por analizarlo pues no se trata de una figura mediática. Esperamos que sea un instrumento de consulta y de interés para nuestros lectores. Prometemos pronto colocar en español documentos relativos a Le Clézio.

Español

Jean-Marie Gustave Le Clézio (Niza, Francia, 13 de abril de 1940), normalmente abreviado como J.M.G. Le Clézio, es un escritor franco-mauriciano de origen anglo-bretón, ganador del Premio Nobel de Literatura en 2008 y de otros reconocimientos, como el Premio Renaudot en 1963, el Premio Paul Morand en 1980 y elegido en 1994 por los lectores de la revista francesa Lire como el mejor escritor francés vivo.

Le Clézio proviene de una familia bretona emigrada a Isla Mauricio en el siglo XVIII. Nació el 13 de abril de 1940 en Niza, hijo de padre inglés y madre bretona. Durante la Segunda Guerra Mundial la familia se separó, su padre no pudo unirse a su esposa e hijos que vivían en Niza. Le Clézio se trasladó con su familia cuando tenía 8 años a Nigeria, donde su padre sirvió como cirujano en las Fuerzas Armadas Británicas.

Le Clézio estudió en la Universidad de Bristol de 1958 a 1959 y terminó su licenciatura en el Collège Universitaire littéraire de la Universidad de Niza.4 Después de graduarse como doctor en letras, se mudó a los Estados Unidos como profesor. En 1967 fue enviado a Tailandia para realizar el servicio militar, pero fue expulsado casi de inmediato por protestar contra la prostitución infantil y fue enviado a México para cumplirlo.

De 1970 a 1974, vivió con los indios Embera-Wounaan de Panamá. Escribió una tesis doctoral sobre Henri Michaux, por la que obtuvo un máster, en la Universidad de Aix-en-Provence en 1964 y escribió otra tesis en la Universidad de Perpiñán en 1983 sobre los comienzos de la historia de México.

Después de su especialización en la literatura francesa, se hizo famoso a los 23 años con su primera novela, Le Procès-verbal (El atestado), que fue seleccionada para el Premio Goncourt y que obtuvo el Premio Renaudot en 1963. En ella definía su literatura existencialista, próxima a las obras de sus coetáneos Georges Perec y Michel Butor.

Desde entonces ha publicado más de cincuenta libros, entre cuentos, novelas, ensayos, dos traducciones sobre el tema de la mitología hindú, un sinnúmero de prefacios y comentarios, así como algunas contribuciones en diversas publicaciones.

Empezó a escribir a los 7 años y no ha dejado de escribir a pesar de sus numerosos viajes. Su carrera literaria puede dividirse en dos grandes períodos. En el primero de ellos, de 1963 a 1975, Le Clézio exploró temas como la locura, el lenguaje, la escritura y se dedicó a la experimentación formal, al igual que hicieron otros autores contemporáneos suyos, como Georges Perec y Michel Butor. La imagen pública de Le Clézio era la de un innovador y un rebelde, y recibió elogios de Michel Foucault y Gilles Deleuze.

A su primera novela, la mencionada Le Procès-verbal, siguieron otras dos en las que también realizó una descripción de los tiempos de crisis. Ellas son la colección de relatos La Fièvre (La fiebre) de 1965 y Le Déluge (El diluvio) de 1966, en las que pone de manifiesto los conflictos y el miedo predominantes en las principales ciudades del mundo occidental. En esta etapa también destacó como autor comprometido con la ecología, como demuestran sus obras Terra amata de 1967 y Le Livre des fuites (El libro de las huidas) de 1969

El segundo período comenzó a finales de los años 70 en los que el estilo de Le Clézio experimentó un cambio drástico. Abandonó la experimentación y el estado de ánimo de sus novelas se convirtió en menos atormentado, abordando temas como la infancia, la adolescencia o los viajes, con los que logra atraer a un número de lectores más amplio y popular.

En 1980 recibió el Premio Paul Morand, y fue el primero en obtener tal galardón, adjudicado por la Academia francesa a su obra Désert (Desierto). En este relato pone de manifiesto el contraste entre "la grandiosidad de las culturas perdidas del norte de África y la mirada de los inmigrantes indeseados en Europa".

A partir de ese momento, sus obras se centraron en temas relacionados con la cultura amerindia, en la que profundiza a partir de la traducción de obras como Les Prophéties du Chilam Balam (Las profecías de Chilam Balam) o Le Rêve mexicain ou la pensée interrompue (El sueño mexicano o el pensamiento interrumpido). La temática de sus obras cambió, centrada en viajes y mundos desconocidos, por lo que obtuvo un gran éxito de ventas.

En 1994, una encuesta realizada por la revista literaria francesa Lire mostraba que el 13 por ciento de los lectores le consideraba el mejor escritor vivo en lengua francesa.

El 9 de octubre de 2008 fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura. La Academia Sueca lo calificó como "El escritor de la ruptura, de la aventura poética y de la sensualidad extasiada, investigador de una humanidad fuera y debajo de la civilización reinante"

Francés

Jean-Marie Gustave Le Clézio, 68 ans, grand voyageur fasciné par les mondes premiers, est l’auteur d’une cinquantaine de livres, portés par une grande humanité. Né le 13 avril 1940 à Nice, Jean-Marie Gustave Le Clézio est issu d’une famille bretonne émigrée à l’Ile Maurice au 18e siècle. Après sa licence de lettres, il a travaillé à l’Université de Bristol et de Londres, consacrant un diplôme d’études supérieures à Henri Michaux.

A l’âge de 23 ans, il obtient le prix Renaudot pour un coup d’essai qui fut, et qui demeure, un coup de maître, Le procès-verbal. En 1967, alors qu’il fait son service militaire en Thaïlande en tant que coopérant, il est expulsé pour avoir dénoncé la prostitution enfantine. Jean-Marie Gustave Le Clézio part alors au Mexique pour achever son service. Pendant quatre ans, de 1970 à 1974, employé par l’Institut d’Amérique latine, il partage la vie d’Indiens au Panama. Une expérience qui aura beaucoup d’influence sur son oeuvre. Il part ensuite enseigner à Albuquerque, aux Etats-Unis.

L’oeuvre de Jean-Marie Gustave Le Clézio, qui comprend des contes, des romans, des essais, des nouvelles, des traductions de mythologie indienne, des livres de photo, d’innombrables préfaces, articles et contributions à des ouvrages collectifs, est perçue comme une critique de l’Occident matérialiste, sous tendue par une attention constante aux faibles et aux exclus. Jean-Marie Gustave Le Clézio a notamment écrit La fièvre, L’extase matérielle, Terra amata, La guerre et Désert, qui peut être considéré comme son chef d’oeuvre. Son dernier roman, Ritournelle de la faim, a été publié en 2008. En octobre 2008, il reçoit le prix Nobel de littérature.

Un sondage, paru dans la revue française Lire en 1994, désignait Jean-Marie Gustave Le Clézio comme “le plus grand écrivain de langue française” devant Julien Green. L’écrivain avait alors dit : “moi, j’aurais mis Julien Gracq en tête”. Marié et père de deux filles, il vit actuellement à Albuquerque mais vient souvent à Nice et dans sa maison bretonne de la baie de Douarnenez.